馴れる

なれる【慣れる･馴れるI】(нарэру)

1) привыкать к чему-л., свыкаться с кем-л.;

[lang name="English"]舞台に慣れている привыкнуть к сцене, чувствовать себя свободно на сцене;

[lang name="English"]環境に慣れる свыкнуться с обстановкой;

2) (тк. 馴れる) приручаться; привыкать (о животных);

[lang name="English"]馴れにくい трудно приручимый; диковатый; пугливый;

[lang name="English"]このねこは私によく馴れています эта кошка очень ко мне привыкла; ср. なれた.

  馴れる なれる【熟れる･馴れるII】(нарэру)

1) быть выдержанным, готовым (о вине, о мисо́);

[lang name="English"]馴れた味噌 готовое мисо́ (достаточно перебродившее);

2) портиться (о продуктах); изнашиваться (об одежде).

  馴れる なれる【狎れる･馴れるIII】(нарэру)

становиться фамильярным (развязным);

[lang name="English"]子供が先生に狎れて尊敬しない дети фамильярничают с учителем и непочтительны к нему.

  馴れる …なれる【…馴れる･…慣れる】(…нарэру)

как 2-й элемент сложн. гл. указывает на привычность действия:

[lang name="English"]使い馴れる привыкнуть употреблять; ср. ききなれる.